休日だった…
2007年 03月 21日
確実に風邪を引きましたよ…
開票前に、いや投票前に当確が出た感じです。
今日は休日なのに今朝寝坊したと思ったので
焦ってスーツに着替えていた青山です。
車に乗って手帳見て愕然としました。
休日だからかよくわかりませんが、友人の突撃隊長から電話が来ました。
「頼む、通訳してくれ!」
・・・・・?
知床に行ったらしいのですが、観光客の外人に会ったようだ。
彼は都会に住んでるため、彼もある意味観光客なわけだ。
あー、確か断るのが苦手なヤツだった。
けど、なぜ僕なんだ・・?
「とりあえず代わってくれ」と外人さんとお話をすることに。
外人さん「シレトコオシンコシンニハドウシテイケバイイデスカ?」
「知床オシンコシンにはどうして行けばいいですか?」
多分"どうして"は"どうやって"と解釈していいだろう。
多分"知床オシンコシン"は"オシンコシンの滝"と解釈していいだろう。
青山「Where are you?・・・・・・・in Shiretoko・・・・う~ん、now???」
外人さん「・・・now?・・・ホテルキタコブシ」
電話では非常に伝えにくい。
青山「walk?my car?」
外人さん「れんたかー」
青山「this boy・・・・・telephone・・・・give・・・??」
外人さん「Yesよ」
青山「オシンコシンの滝に行きたいらしい。お前、斜里の方向わかる?」
友人K「方向ならわかる」
青山「斜里の方向に先導してくれ。そっから10分くらいで行ける。
長いトンネル抜け出た所の左手に売店あるから。そこまで頼むわ。」
友人K「さんきゅ。任せろ。」
ということで、無事着いたらしいのですが、ちょっと待て。
ワタシノエイゴハツウジマシタカ?
でも、どうしてホテルの人に聞かず、友人に聞いたのだろう…
それだけが疑問です。
「れんたかー」と言ったときの見事な和製英語の発音具合から
多分、日本語でしゃべっても通じたと思う。
知床の人間として、知床斜里で生まれた人間として、
観光客の為に英語を学ぶべきだと思った瞬間でした。
【ダイエット報告】
71kg。現状維持。
今日はおかゆしか食ってないので多分明日は痩せているはず。
楽しみです。
僕の場合、英語よりもハングルよりもドイツ語よりもロシア語よりも
日本語を学ばなければいけないような気がする。
最近、本当に国籍が日本なのか不安になります。
もし日本人でなければ、聞いたことの無い国の国籍でありたい。
それでは。
開票前に、いや投票前に当確が出た感じです。
今日は休日なのに今朝寝坊したと思ったので
焦ってスーツに着替えていた青山です。
車に乗って手帳見て愕然としました。
休日だからかよくわかりませんが、友人の突撃隊長から電話が来ました。
「頼む、通訳してくれ!」
・・・・・?
知床に行ったらしいのですが、観光客の外人に会ったようだ。
彼は都会に住んでるため、彼もある意味観光客なわけだ。
あー、確か断るのが苦手なヤツだった。
けど、なぜ僕なんだ・・?
「とりあえず代わってくれ」と外人さんとお話をすることに。
外人さん「シレトコオシンコシンニハドウシテイケバイイデスカ?」
「知床オシンコシンにはどうして行けばいいですか?」
多分"どうして"は"どうやって"と解釈していいだろう。
多分"知床オシンコシン"は"オシンコシンの滝"と解釈していいだろう。
青山「Where are you?・・・・・・・in Shiretoko・・・・う~ん、now???」
外人さん「・・・now?・・・ホテルキタコブシ」
電話では非常に伝えにくい。
青山「walk?my car?」
外人さん「れんたかー」
青山「this boy・・・・・telephone・・・・give・・・??」
外人さん「Yesよ」
青山「オシンコシンの滝に行きたいらしい。お前、斜里の方向わかる?」
友人K「方向ならわかる」
青山「斜里の方向に先導してくれ。そっから10分くらいで行ける。
長いトンネル抜け出た所の左手に売店あるから。そこまで頼むわ。」
友人K「さんきゅ。任せろ。」
ということで、無事着いたらしいのですが、ちょっと待て。
ワタシノエイゴハツウジマシタカ?
でも、どうしてホテルの人に聞かず、友人に聞いたのだろう…
それだけが疑問です。
「れんたかー」と言ったときの見事な和製英語の発音具合から
多分、日本語でしゃべっても通じたと思う。
知床の人間として、知床斜里で生まれた人間として、
観光客の為に英語を学ぶべきだと思った瞬間でした。
【ダイエット報告】
71kg。現状維持。
今日はおかゆしか食ってないので多分明日は痩せているはず。
楽しみです。
僕の場合、英語よりもハングルよりもドイツ語よりもロシア語よりも
日本語を学ばなければいけないような気がする。
最近、本当に国籍が日本なのか不安になります。
もし日本人でなければ、聞いたことの無い国の国籍でありたい。
それでは。
by dai1tks
| 2007-03-21 19:52
| aoyama